К сожалению, звук оставляюет желать лучшего (или с компом у меня что-то ). Некоторые части пришлось опустить, потому что не расслышала

Журналистка: Итак, вчера я посмотрела фильм и он мне очень понравился.
Роберт: Круто!

Журналистка: Но есть такие люди, которые не видели ни одного фильма "сумеречной" франшизы, можешь ли ты всего лишь за 30 секунд рассказать вкратце о сути фильмов?
Роберт: Уффф, мне кажется это невозможным, но я попробую. В основном, эта история об Эдварде и Белле, которые… Эдвард - вампир, а Белла - обычная девушка. Они встречаются уже довольно продолжительное время. Эти отношения напряженные, поскольку происходящее между вампиром и человеком - это ненормально. Фактически, у них очень много проблем. А потом они женятся. Они едут в медовый месяц. И Белла беременеет ребенком-демоном. И все превращается в какой-то кошмар. Вот что происходит.

Журналистка: В этом фильме довольно много масштабных сцен. И, прежде всего, свадьба является одной из них. Кажется, ваш поцелуй длился вечность. Как вы снимали эту сцену?
Роберт: Это было невероятно странно, походило на: "Вы там еще не закончили?". А еще в конце они начали аплодировать, это было похоже на: "Что происходит?". Это было очень странно, и смотреть тоже было странно. Вчера вечером я впервые посмотрел фильм. Этот поцелуй безумно долгий, длится минуты три. И, по правде говоря, в реальности это было бы не очень комфортно, у нас чуть губы не стерлись.

Журналистка: Кажется, когда ты смотришь эту сцену, то думаешь: "О, Боже!". За сколько дублей вы отсняли этот поцелуй?
Роберт: Думаю, нам хватило одного. А если бы это было не так, мы бы сказали: "Серьезно, вам недостаточно отснятого материала?", а они нам: "Мы все пропустили! Давайте переснимем!".

Журналистка: Давай поговорим о другой большой сцене. Сцена секса. Каково было снимать такую ожидаемую всеми сцену?
Роберт: Как бы тщеславно это не звучало, но я постоянно думал только об одном - как выглядит мой пресс, видно его или нет. Потому что ради этих сцен я тренировался.

Журналистка: Тяжело?
Роберт: Да, к тому же они использовали кадры с моей задницей. Задница… я раньше никогда не использовал слово "задница".

Журналистка: Американизируешься?
Роберт: Знаю. Боже, слово "задница", это так странно звучит. Это немного смущает. Но вы ничего не увидите, они все вырезали.

Журналистка: Вырезали… Ты старался не увлекаться в этой сцене, ведь рейтинг фильма 12+?
Роберт: Нет… я даже не думал об этом. Ты просто стараешься, играешь так, как считаешь нужным, как запланировал. Делаешь то, что тебе скажут другие. Проблема в другом, становится довольно смешно, когда из-за рейтинга ты начинаешь подбирать специальные позы. Иногда ты думаешь: "Ох, прекратите, потом вырежем все лишнее". Просто нужно отснять много материала, столько, сколько возможно, чтобы сцена получилась хорошей.

Журналистка: Одна тема прослеживается в фильме очень хорошо – запретная любовь. Была ли у тебя когда-нибудь запретная любовь? Возможно, ты влюблялся в свою няню или кузину?
Роберт: Нет, точно не в кузину, поскольку у меня только братья. Я не знаю, мне кажется, нет.

Журналистка: В учительницу? В девушку своего друга?
Роберт: Нет, такого никогда не случалось. Это так странно, но вообще я не считаю, что влюбится в свою учительницу, чем-то таким запретным. Это же нормально.

Журналистка: Итак, последний вопрос. Что бы ты выбрал: сексуальное тело Тейлора Лотнера или обаяние и сексуальность Кристен?
Роберт: Довольно сложно сделать выбор. Я бы хотел иметь и то, и другое. Мне нужно и то, и другое, как без этого можно жить?

Журналистка: Без обаяния и сексуальности?
Роберт: Да. Я хочу выглядеть, как Кристен Стюарт, но только с прессом Тейлора. А точнее тело Тейлора с головой Кристен. Именно таким я бы хотел быть.

Журналистка: Со своими прессом?
Роберт: Нет, пресс Тейлора, но задницу я бы хотел оставить свою.

Журналистка: Господи, это похоже на монстра. Сегодня вечером состоится премьера фильма, и я бы хотела узнать, где Кристен? Она может быть где угодно...
Роберт: Она придет на премьеру.

Журналистка: Она придет? Или нет?
Роберт: Да-да.

Журналистка: О, я думала, она не придет.
Роберт: Оу, я предполагаю, она придет, а может и нет. Я думал, она будет.

Журналистка: О, ну ладно. Скоро увидимся, спасибо!
Роберт: Спасибо! Пока.

Были ли Вы уже знакомы с романом Дона Делилло?
Нет, но я читал некоторые его другие книги. Сначала я прочитал сценарий, который мне прислал Дэвид Кроненберг, и только после этого роман. Сценарий настолько соответствует книге, а книга кажется почти невероятной, особенно учитывая, что считалось невозможным адаптировать «Космополис». Еще до чтения романа Делилло, я был поражен темпом, ритмом и неослабевающей напряженностью сценария.
Доступно только для пользователей
Копирование с разрешения автора перевода и администрации

---

самый лучший признак по-настоящему классного кино — после него не нужно ничего объяснять