Интервью Роберта французскому журналу Closer. Английская и русская версии
CloserDo you understand the amazing infatuation that people have for you? Pattinson No, if you could understand and explain the success of someone, I think everyone would be a celebrity in Hollywood. Thank God, there is a great quote of randomness, luck, but also of mystery. This makes my job more interesting. When you think that my success is based on the fact that (at first) I did not pound the truth, it’s amazing. When I came to Hollywood, I pretended to be an American to go to some auditions. I have invented several lives. One day I was an American in need, and practically on the road, and the other I was a brilliant British student at Oxford. If I had not lied to people, I could never succeded in Hollywood.
Closer: success made you lost your mind? Pattinson My family is always there to take me down to earth if I need it I’ve thrown my self , heart and soul, into my job for not thinking, I have done a lot of takes, and I travel and still do not think about success and I don’t analyze it. This is why people find me always surprised when they approach me.I refuse to read press articles about me, I refuse to look the same way, at the tv programs that somehow evoke my own private life
CloserAre You Romantic? Pattinson: I had the opportunity of being raised by parents who love each other eagerly. They have been together for 40 years. It’s magic, really, because you can see how much they are in love. They have not left each other from the very first day. A stroke of lightning. So then I am very romantic
Closer: The example of your parents is a source of pressure? Pattinson: I try not to think about it (laughs) but I admit, however, that they put the bar very high. I do not feel pressure, but rather a feeling of doubt, so I never know if I make a good choice or not. Unconsciously, I must have been influenced by their married life. But it is not an obstacle, rather a source of inspiration
Closer: But you’ve already found your soul mate Kristen Stewart … Pattinson: For the time being there is only one soul mate, my dog, Bear, I’ve recently adopted.I’ m totally seduced by this mutt from the moment I went to a shelter. It ‘ s incredible how the animals can hear and understand the feelings of the human-I have the impression to have of a real person with me from the moment I have adopted him.
Closer: I have the impression that you’re increasingly isolating your self Pattinson: You know, I might. Often I prefer to go home and watch a DVD rather than going out to go to parties .. Obviously my life today forces me to make decisions that I could not take it if I had not become famous. Like staying at home, avoid going out etc.. As my mother says: “Success has a price, my dear , and it’s expensive”
Closer: Who is the real Robert Pattinson? Pattinson: A person who is very reserved . Each interview is a torture, and I do not like exteriorize my eslf, so I am with friend, too. I am very sensitive, nostalgic and sentimental. And it’s the reason why I do not feel comfortable in this society. I often feel late in our society. In recent years I have applied my self to be an actor and this became for me an escape, a way to escape from reality .................................................................................................................................... Closer: Ты понимаешь, из-за чего люди так потрясающе сильно увлечены тобой? Паттинсон Нет, если бы можно было понять и объяснить успех кого-то, я думаю, все были бы знаменитостями в Голливуде. Слава Богу,здесь большей частью случайность, удача, но и загадка. Это делает мою работу более интересной. Когда думаешь, что мой успех основан на том, что (сначала), я не был правдив, это удивительно. Когда я приехал в Голливуд, я сделал вид, что американец, и так ходил на некоторех прослушивания. Я придумал несколько жизней. Для одних я был нуждающимся американцем, который практически выброшен на улицу, для других я был блестящий британский студент из Оксфорда. Если бы я не лгал людям, я никогда не преуспел бы в Голливуде.
Closer: Успех своидт тебя с ума? Паттинсон Моя семья всегда рядом, чтобы спустить меня с небес на землю, если это бывает нужно, я полностью погрузился в работу не думая, сердцем и душой, я много снимаюсь, много езжу, но по-прежнему не думаю об успехе, и я не анализирую это. Вот почему я всегда удивлен, когда люди подходят ко мне. Я отказываюсьчитать статьи в прессе обо мне, я отказываюсь смотреть это же в ТВ программах, которые каким-то образом пытаются раскрыть мою личную жизнь.
Closer: Ты романтик? Роб: Мне повезло вырасти в семье, где оба родителя горячо любят друг друга. Они вместе уже 40 лет. Это очароватально (волшебно), на самом деле, т.к. вы видите насколько сильно они любят друг друга. Они не расстаются с самого первого дня. Это удар молнии. Так что да - я очень романтичен.
Closer: Пример твоих родителей давит на тебя? Роб: Я стараюсь не думать об этом (смеется), но согласен, что, тем не менее, они установили высокий уровень . Я не ощущаю давления, скорее это чувство сомнения, так я никогда не знаю, хороший выбор я сделал или нет. Неосознанно я был заражен их семейной жизнью. И это не препятствие, а скорее источник вдохновения.
Closer: Но ты уже нашел свою родственную душу Кристен Стюарт... Роб: В данный момент единственной родственной душой для меня является моя собака Мишка, которого я недавно усыновил . Я был сражен наповал этой дворнягой, как только пришел в приют. Это поразительно, как животное может слышать и понимать чувства человека: с момента его усыновления у меня ощущения, что рядом находится живой человек.
CloserУ меня такое впечатление, что вы больше себя изолируете Роб]: Вы знаете, получается так. Часто я предпочитаю идти домой и смотреть DVD, а не посещать вечеринки .. Очевидно, что моя жизнь сегодня заставляет меня принимать решения, которые я не мог принять, если бы не стал знаменитым. Например, остаюсь дома, избегаю куда-то выходить и т.д.. Как моя мама говорит: «Успех имеет свою цену, мой дорогой, и цена эта высока"
Closer: Каков реальный Роберт Паттинсон? Роб: Очень скрытный человек. Каждое интервью для меня пытка, и мне не нравится раскрываться, и со своим другом тоже. Я очень чувствительный, ностальгирующий и сентиментальный. И это причина, почему я не чувствую себя комфортно в современном обществе. Я часто чувствую, что я родился слишком поздно. В последние годы я решил стать актером, и это стало для меня способом убежать от реальности.
Перевод на русский язык выполнила Солнышко специально для "Мир в кармане"