Выдержки ответов Роберта Паттинсона из пресс-конференции для фильма "Жизнь" на Берлинале (мировая премьера фильма), 9 февраля 2015 - 22 Февраля 2015 - МИР В КАРМАНЕ.
Главная » 2015 » Февраль » 22 » Выдержки ответов Роберта Паттинсона из пресс-конференции для фильма "Жизнь" на Берлинале (мировая премьера фильма), 9 февраля 2015
14:01
Выдержки ответов Роберта Паттинсона из пресс-конференции для фильма "Жизнь" на Берлинале (мировая премьера фильма), 9 февраля 2015
Роб:Персонаж вне времени, художник, который боится быть не достаточно хорошим художником - поэтому это история вне времени для меня. Антон дал мне фотоаппарат до съемок, я поработал с фотоаппаратом, сделал несколько ужасных снимков. Во время репетиций спрашивал у Антона как у фотографа советов.
Что думаешь о Джеймсе Дине? Роб:Мне было 16-17, когда я хотел стать актером, в этом возрасте у всех актеров лицо Джеймса Дина. И я был одним из них. Но о Дине лучше расскажет Дейн. Когда я играл Стока, я чувствовал себя папарацци на секунды, сопереживал им, представлял, как они, приходя домой, чувствовали отвращение к самим себе. И тоже чувствовал отвращение.
Дейн о Дине: Было немного актеров такого уровня. Он - революционер, играл в кино, как будто проживал жизнь. Играл для зрителей-подростков и молодежи, это было в новинку. Революционер без цели, слишком быстро ушел из жизни. Все гадают, что было бы, если бы он остался жив. Сейчас ему было бы 83 года - где бы он был и что бы он делал. Если сегодняшняя молодежь не видела его трех фильмов, то все равно все видели его фото с Таймс Сквер. Он - легенда
Роб о сравнении двух ролей, представленных на фестивале - Лоуренса Аравийского и Стока:Лоуренс - маленькая роль, было бы ужасающе играть в этом фильме больше, я бы не смог. Слишком легендарный персонаж, фильм о котором мы (англичане) смотрим каждое Рождество. А вот со Стоком для меня было легко соотнестись. Я много работал над персонажем при препродакшен и хорошо его чувствовал. Темные стороны моей личности совпадают с темными сторонами личности Стока. Я говорил с его сыном, рассказывал, как я его представляю Стока, и сын отвечал, что я правильно угадывал. Поэтому было несложно вжиться в эту роль.
Как справляетесь со славой? Дейн:я не знаю, я просыпаюсь каждый день и рад, что могу делать то, что делаю - играть, у меня есть любимое дело. Я люблю не работать, а играть роли. Как и Дин. Здесь много другого, помимо славы, о ней не думаешь. Роб:Я соотношу себя с его ответом
Вопрос: как жилось актерам тогда и сейчас в отношениях со студиями. Роб:И отношений нету со студиями никаких. Только "деньги на столе и пошел вон!" Дейн:Я соотношусь с ответом Роба. А вообще у нас сейчас больше контроля над своей жизнью, у меня нет 10летнего контракта со студией, я сам все решаю. Но зато нельзя жить в бунгало, принадлежащем студии, а это минус, конечно.
Немного от автора перевода: Дейн говорил, что готовиться к роли было нелегко, к счастью были 3-4 месяца на подготовку, надо было набрать 25 фунтов, научиться говорить его голосом.
Антон Корбейн (режиссер) сказал, что сейчас у всех есть возможность фотографировать и есть иллюзия, что все происходящее с тобой - важно, и все надо фиксировать кадрами. Но есть и новые способы работы с фото, новые кадры. Голландский футболист Кройф говорил ему, что доступность фото - и преимущество, и недостаток. Сейчас сложное время для фотографов, многие журналы им больше не платят. Но при этом элитным фотографам платят слишком много, их услуги стоят слишком много. А главное - фотографу очень сложно заявить о себе.
Перевод Lana Копирование с разрешения автора перевода и администрации