Интервью Бенедикта Камбербэтча для журнала "Style Magazine Italia". Январь/Февраль 2014
Перевод Соколова Анастасия (http://vk.com/id5307156) Специально для группы http://vk.com/cumberbatch
Бенедикт Камбербэтч. Неповторимый британский актер, который изменил собственную личность для того, чтобы сыграть роль Джулиана Ассанжа в фильме "Пятая власть", мужчина, который изменил мир. Сейчас Бенедикт является самым крутым актером с его очаровательностью, элегантностью и хорошими британскими манерами. Нельзя не показать, что он сам говорит о своих перевоплощениях: "Я порой радикально меняю обстановку, чтобы уйти от привычной жизни. Я провел целых год в Тибетском монастыре в полной тишине, или же давая уроки английского языка".
Он является мастером трансформации, настоящий мастер в плане изменения своей личной жизни, в зависимости от героев, которых он играет. Начиная с Шерлока Холмса, и до роли Джулиана Ассанжа в фильме "Пятая власть". От Хана в фильме "Стартрек: Возмездие" до роли дракона Смауга в фильме "Хоббит: Пустошь Смауга". Так же онпринял участие в фильмах, которые являются в большей или меньшей степени номинантами на премию Оскар (в роли Форда в фильме "12 лет рабства", в роли Чарльза в фильме "Август: графство Осейдж"). Столько разных людей и характеров в одном лишь человеке, прекрасном, аристократичном, 37-ми летнем Камбербэтче. Вернувшись в его родную Англию, где Бенедикт невероятно популярен, он появляется на благотворительных мероприятиях, которые организует Принц Чарльз. Так же хочется сказать большое спасибо его стилю, который состоит из прекрасно подобранных костюмов, обуви и так далее. В данный момент он является одним из самых современных актеров на телевидении: высокий, уступчивый и электичный. Он с легкостью может сыграть как хорошего парня, так и плохого. Бенедикт сын двух очень талантливых актеров. Если вы спросите у него, как же закончились его продолжительные отношения с Оливией Пуле, он бы сказал вам: "Я не люблю говорить о себе, спасибо. У меня было счастливое детство и отрочество, но самоанализ не является частью моего героя. Очень сложно говорить о себе с людьми, которыйх я не знаю. Я обычно растворяюсь в своих персонажах или же я исчезаю физически".
Куда же Вы пропадаете, мистер Камбербэтч? Недавно я отправился в путешествие с парочкой близких друзей в Гималаи. И я могу подтвердить, что я однажды провел целый год в месте, где царит абсолютная тишина и культура: в Тибетском монастыре, где я был учителем английского языка.
Вы перевоплатились в Ассанжа в фильме "Пятая власть", в одного из самых современных и обсуждаемых личностей в настоящее время. Когда я стал частью этой истории, то я проникся глубокой благодарностью к тому, что Ассанж пытался сделать. Я выходил на улицы, чтобы протестовать против войны в Ираке, например. И да, я очень люблю играть мистических и радикальных людей или шпионов.
Вы учились в Манчестерском университете (Manchester University), а затем в Лондонской Академии Музыки и Драматического Искусства (London Academy of Music and Dramatic Art). Какой предмет нравился Вам больше всего? Литература. Я всегда был очарован людьми, которые знали, как чисто и безпрепятственно перевести туманные слова идей; тесно связанных искусством и кино.
У Вас есть любимый фильм? И есть ли режиссер, с которым вы действительно хотели бы поработать? Так же, как и мои коллеги, я глубоко уважительно отношусь к Гэри Олдману Дениэлю Дей-Льюису. Мой любимый фильм-это "Lawrence of Arabia" ( "Лоуренс Аравийский"). В этом фильме присутсвует все: приключения, история, которая может быть показана в настоящее время. Мое кинематографичное воображение сформировалось благодаря этому фильму и замечательным актерам, которые приняли участие в нем: Питер О'Тул и Омар Шариф. С сомнениями Гамлета, которого я играл в театре, я могу сказать, что культура является моими ориантиром по жизни, а так же она является для меня абсолютно идеальным миром.
Если поговорить о режиссерах, то с кем бы ты хотел поработать?? Я хотел бы, чтобы меня выбрал Томас Андерсон: его фильмы весьма гениальны и очень сильны. Так же я хотел, чтобы меня выбрал и Мартин Скорсезе, который обладает большими и глубокими познаниями о кинематографе. И есть какая-то нотка музыкальности в ритме его работ.
Какую музыку Вы предпочитаете? Есть очень много музыкальных групп, которых я слушаю с огромным удовольствием. Например, Radiohead.
Для Вас существует такое понятие, как ежедневная рутина? У Вас есть такое? Ну, это зависит от обстоятельств. Мы снимали фильм "12 лет рабства" в Новом Орлеане: интригующее место, но так же и тревожное и темное. Когда я закрывал себя в номере своего отеля, я думал о том, как сильно тронут этим сильным, мощным местом и историями о нем.
Вы любите путешествовать. Какое место, где Вы снимались в филме, запомнилось больше всего? Во время съемок фильма "Август: графство Осейдж", я был на местах съемок в Небраске и Оклахоме, в центре буквально НИЧЕГО. Там были дороги, которые казались совершенно заброшенными и потерянными, или дом, который будто сошел с полотна художника Эдварда Хупера. Даже маленькие городки, которые находятся не так далеко от мест съемок, кажутся совершенно пустыми. Кажутся потерянными среди дорог Америки. Обычно в таких местах я теряю энергию, но Лондон полностью эту энергию возвращает. Я не думаю, что когда-нибудь перееду на постноянное место жительства в Голливуд или Лос-Анджелес.
Вы регулярно используете интернет, компьютеры или смартфоны? Нет, но я вижу, как сильно цифровой мир действует на действительность. Фильм об Ассанже показывает момент учения и опаски, после которых книги Толкиена пробудили во мне великие фантазии и ментальные путешествия.
Вы ходили в католические школы. Они каким-то образом повлияли на Вас? Я бы так не сказал, но как взрослый, я выбрал умиротворение, которое так же предусмотрено тишиной Буддизма, если даже я не исповедую никакой религиозной доктрины.
Даже в Стартреке присутствует форма тоски по религии.... Я бы предпочел слово духовность, одухотворенность. Мне всегда нравился Стартрек, потому что все, что там есть, происходит на другой стороне жизни, как говорил Джей Джей Абрамс.
Будьте честны: Вы предпочитаете Шерлока, депрессивного детектива с Бейкер Стрит, или доктора Ватсона, который любит карты, женщин и выпить? Они дополняют друг-друга: Холмс в большей степени аутсайдер, Ватсон более приятный. Мне нравятся оба, они являются вечными литературными созданиями Викторианской Англии.
Как Вы думаете, Вам присуща английская элегентность? Как я уже говорил, я предпочитаю классические костюмы для мужчин, но я так же комфортно себя чувствую в обычных джинсах и свитере. И да, я убежден, что стиль человека показываю по крайней мере часть его характера. Иногда я ношу бархат, который подходит в любое время дня: я могу никогда не позировать в качестве модели. Я бы чувствовал себя жутко смешно.
Вы рассматриваете себя, как сноба или властного человека? В некоторых случаях да, особенно если я разговариваю с кем-то, кто не понимает, о чем я говорю. Между этими словами есть большая разница.
Что для Вас главное в дружбе? Энергия, взаимопомощь, советы, если они мне нужны и конечно же искренность. На съемках фильма "Август: Графство Осейдж", Мэрил Стрип показала себя экстроординарным и сильным другом.
Что Вы цените в женщинах? Ее способность быть собой и с капелькой спонтанности. Женский мир в наши дни переполнен моделями.
Это же можно сказать и о мужчинах... Это правда. В наши дни мужественность постепенно сходит на нет. И на мой вгляд появилось довольно много хрупкости и незащищенности.
Как Вы справляетесь с тщеславием, которое есть у кажлого актера? Даже если Вы думаете, что это не так? Чтение, путешествия, учеба, заинтересованность миром. Каждый день я покупаю две газеты, пытаясь избежать те, которы топчут и мунипулируют людьми через стериотипы, раздражение потребтеля и болезненное стремление к откровениям о частной жизни других людей.
Став мастером перевоплощения на экране, изменилиось ли Ваше предпочтение и отношение? Быть актером нелегко. Эта работа требует постоянныых изменений, трансформаций и привыкание к различным ситуациям. В точности потому что из-за этих персонажей, это освобождает вас от многих устаревших привычек. Так же я люблю обычную, рутинную прогулку по Лондону,люблю чувсовать себя абсолютно свободным от всего, быть просто Бенедиктом Камбербэтчем.
самый лучший признак по-настоящему классного кино — после него не нужно ничего объяснять
Бенедикт Камбербэтч на панели третьего сезона «Шерлока» на пресс-туре Ассоциации телевизионных критиков, в Пасадине, Калифорнии (20 января) Какой он здесь прикольный. И кому-то повезло, некой Саманте Benedict Cumberbatch Singing Happy Birthday
Бенедикт Камбербэтч сыграет в фильме Сергея Бодрова
Он исполнит роль спецназовца-наёмника Бенедикт Камбербэтч, звезда телесериала «Шерлок» и один из самых популярных британских актёров на данный момент, исполнит главную роль в новом фильме российского режиссёра Сергея Бодрова «Кровавая гора». Проект будет представлен на Европейском кинорынке в феврале.
Фильм будет рассказывать о наёмнике-спецназовце (Бенедикт Камбербэтч), потерявшем всех своих сослуживцев во время задания — транспортировки особо опасного террориста в тылу врага. Герой Камбербэтча остаётся один на один с преступником на чужой территории, за ним охотятся повстанцы и наёмники-конкуренты.
Сценарий для «Кровавой горы» написал Джонатан В. Стоукс совместно с Джоном Романо, известным по работе над «Линкольном для адвоката». Проект картины будет представлен на Европейском кинорынке, который будет проходить параллельно Берлинскому кинофестивалю в феврале. Основной этап съёмок планируется провести в апреле в Марокко. Предыдущий американский фильм Сергея Бодрова назывался «Седьмой сын». Главную роль в нём исполнили Джефф Бриджес и Джулианна Мур. Работа над картиной завершилась в 2012 году, однако дата выхода в прокат неоднократно переносилась и на данный момент премьера запланирована на февраль 2015 года.
На данный момент вышло три сезона сериала «Шерлок», принесшего популярность Бенедикту Камбербэтчу. 8 января 2014 года продюсер телешоу Стивен Моффат подтвердил, что сериал продлён на четвёртый и пятый сезоны и выразил надежду, что подготовить новые эпизоды удастся быстрее, чем за ставшие уже традиционными два года. источник