Исследовательница викторианской эпохи - Гертруда Белл - внесла большой вклад в создании того, что сейчас называют современным Ираком. А теперь Западная массовая культура узнала о её существовании. Один из главных голливудских фильмов сейчас в процессе создания, также как и всесторонний документальный фильм. NIQASH поговорил с режиссерами документального фильма, "Писема из Багдада", чтобы спросить их, ответственна ли Белл - и колониальная история - по крайней мере, частично за состояние современного Ирака.
“Ах, мадам Белл”. Это то, что Вы скорее всего услышите, когда спросите своих арабских друзей, знают ли они, кем была британская исследовательница викторианской эпохи, Гертруда Белл. И несмотря на то, что историкам и людям Ближнего Востока знакомо ее имя в течение многих лет, Белл только сейчас становится горячей темой на Западе. Продукт викторианской Англии, Белл, которая умерла в 1926 году, была “так же ответственена как кто-либо за хрупкое национальное государство, сначала известное как Месопотамия, а теперь как Ирак”, сообщает британская газета The Guardian. “Как влиятельный чиновник британской администрации в Багдаде после Первой мировой войны, Белл приняла необходимые меры для того, чтобы арабское государство было основано из трех Оттоманских областей Мосула, Багдада и Басры, но оно было слишком слабым, чтобы стать независимым от Великобритании”.
В американском журнале The Atlantic говорится, что Белл, которая также занималась археологией, альпинизмом, а среди ее талантов - свободное владение арабским языком, “составила карту Аравии и способствовала зарождению современного Ближнего Востока”. Кроме того, Белл была известна тем, что она никогда не одевала местные (национальные) одежды, как делали другие исследователи, например Т. Лоуренс, также известный как Лоуренс Аравийский.
“Она, казалось, двигалась как равная среди шейхов, не ставя под угрозу ее британскую женственность”, отметил The Guardian.
И теперь Белл является темой крупного голливудского фильма,
Королева Пустыни" с Николь Кидман в главной роли, также с Робертом Паттинсоном и Джеймсом Франко среди других актеров, режиссер Вернер Херцог. Фильм все еще находится в разработке, планируется к выпуску в 2015 году. Ходят слухи, что режиссер блокбастеров в США, Ридли Скотт, также планировал фильм о Гертруде Белл, но главную роль в нем будет играть Анджелина Джоли.
Самым незамеченным, но возможно самым интересным из всех проектов о Белл, является запланированный документальный фильм,
Письма из Багдада. Проект, основанный на находке писем, которые Белл написала и многочисленных фотографиях, которые она сделала, в настоящее время в разработке и снимается Between the Rivers Productions, с американскими независимыми режиссерами, Zeva Oelbaum и Sabine Krayenbühl. NIQASH поговорил с этими двумя режиссерами о нынешней популярности Гертруды Белл, возможно ли, что работа, которую она сделала, создала основу для конфликтов, которые преследуют Ирак на протяжении десятилетий, и что она могла бы думать о государстве Ирак сегодня.
NIQASH: Какая реакций у вас была относительно того факта, что вы делаете документальный фильм о Гертруде Белл? Zeva Oelbaum: Это действительно включает всю гамму чувств. Ее очень нежно помнят много иракцев – но те, кто помнит нежно, как правило, сунниты. Поэтому мы не знаем, чувствуют ли все то же самое. И мы также слышали, что люди говорят, что она была частью проблемы, потому что она представляла правительство в то время. Однако почти все соглашаются, что она действительно верила и уважала иракский народ, что у нее было настоящее понимание их. и что она действительно хотела только лучшего, что составляло существенное отличие от ее коллег-мужчин.
NIQASH: Таким образом, после всех ваших исследований, можете ли вы сказать что она действительно была такой легендой, как считают? Sabine Krayenbühl: Она говорила по-арабски. Она также была очень сильной. Она верила, что важно встречать людей различных культур на равных. Она в самом деле написала в одном из ее писем: “не пытайтесь стать одним из них”.
Она сказала: “Вы найдете в восточных привычках общения меньшую скованность искусственными цепями и большую терпимость, рожденную великим разнообразием. Человек может выйти в общество скрытый до самых глаз или одетый, если ему нравится, только по пояс: его не взволнуют замечания. Почему его должны волновать? Как и все остальные, он просто повинуется своему собственному закону. Таким образом, европеец... будет более мудрым, если он не будет стремиться снискать расположение выходцев с Востока, пытаясь передразнить их привычки, если он не так искусен, что может пройти как один из них. Пусть он относится к закону других почтительно, но он сам встретит намного больше уважения, если будет придерживаться строго его собственного. Для женщины это правило имеет первостепенное значение, так как женщина никогда не может изменить себя удачно”.
Она никогда не пыталась одеваться как арабские люди. Это одна из причины, почему они уважали ее и именно за это она уважала их.
Oelbaum: С ее шляпами и ее корсетами, она была единственной женщиной исследователем того времени, которая не приспосабливала платья к арабскому стилю.
NIQASH: Как вы думаете, что Белл подумала бы об Ираке сегодня? Кrayenbühl: Я думаю, что она была бы недовольна тем, как все сложилось. Ее намерения всегда были о создании открытой для всех страны, где все будут ладить - хотя я думаю в конечном счете, что она поняла, что это вряд ли произойдет.
Oelbaum: Она помогла сформироваться первому Кабинету министров, она была осторожна, пытаться взять с собой представителей всех этнических групп Ирака. Итак, хотя во многих отношениях [современный Ирак] очень далек от чего-либо, к чему она могла иметь отношение - я также думаю, что это было бы невыносимо для нее. Политика, которую она вела – которую Великобритания вела – усилила сектантство в Ираке - так что, это была знакомая проблема для нее.
NIQASH: Некоторые могли бы возразить, что часть проблем современного Ирака имеют последствия с временем Белл. Как так она “способствовала зарождению современного Ближнего Востока”, она может быть обвинена в некоторых текущих проблемах Ирака? Oelbaum: Мы далеки от экспертов, но один из наших советников, Чарльз Трипп, который написал очень важную книгу по Ираку, сделал проницательное сравнение между британскими и американскими вторжениями в Ирак. Он сказал, что, когда британцы вошли в Ирак, они предпочли иметь дело с богатым, землевладельческим слоем населения, и это были в основном сунниты. Несмотря на то, что они организовали администрацию, которая, предположительно, представляла всех иракцев. И США сделали подобную вещь.
Krayenbühl: Таким образом, есть общие черты, когда иностранная держава вторгается, она часто показывает фаворитизм [одному сектору населения], и фаворитизм создает соревнование.
NIQASH: А много иракцев вовлечены в проект? Krayenbühl: У нас есть замечательный сотрудник в Сааде Эскандре, директор Иракской Национальной Библиотеки и Архивов. Но мы очень заинтересованы в работе также и с другими иракцами. Мы собираемся взять интервью у историков, связанных с работой того времени, мы также ищем иракцев, у которых есть личная связь с тем временем, возможно с памятными вещами или фотографиями, или даже личными историями, которые они слышали от своих бабушек и дедушек, например. Для нас действительно важно, чтобы иракская точка зрения была представлена.
NIQASH: Как вы думаете, значение имени Гертруд Белл способствует дипломатии или ее совет хорошо работал бы в Ираке сегодня? Oelbaum: Да. Фактически мы наткнулись на одного американского генерала, который был большим ее поклонником. Он чувствовал, что она действительно поняла племена в Ираке в некотором отношении, которое было упущено американцами ранее в этом веке.
Krayenbühl: Она была очень хороша, влезала в шкуру других людей. Вы можете действительно увидеть, что ее фотографии очень отличаются от большей части викторианских фотографий того периода, которые представляли собой очень антропологический подход. Она пыталась установить отношения со своими фотографиями. Такое эмоциональное восприятие было бы большим ценным вкладом для любого иностранца, работающего в Ираке сегодня.
NIQASH: Вы обеспокоены по поводу предстоящих художественных фильмов, которые могут изобразить Белл, возможно, недостоверным способом?
Oelbaum: Мы любим Вернера Херцога. И мы думаем, что эти два проекта могли бы дополнить друг друга NIQASH: Вы надеетесь, что зрители доберутся до вашего документального фильма? Krayenbühl: мы преданы идее, что документальный фильм даст людям действительно глубокое понимание Гертруды Белл – сложной женщины в положении огромной власти – где ее путешествие начинается, и также очень сложной истории современного Ирака и той роли, которую она играла в этом, а также что ее опыт может сказать нам сегодня.
Oelbaum: В фильме есть мысль о вмешательстве стран Запада с империалистическими идеями, и о проблеме государственного строительства. Это то, что Великобритания делала тогда. И это то, что должно также обсуждаться в современных США. Таким образом, мы хотели бы, чтобы фильм увидели люди, думающие о тех параллелях. Они имеют большое значение, и мы хотели бы начать это обсуждение немногим больше.
http://www.translate.ru/siteTra....RL=http 
